Открыл очередную бесплатную газету скинутую в почтовый ящик и заметил раздражающее объявление. Ладно, что в адресе лишний пробел. Но иконка! На ней трубка телефона смотрит в неправильную сторону:

Иконка с трубкой повёрнутой в неправильную сторону

Часть трубки с микрофоном должна располагаться справа снизу и смотреть вверх:

Иконки с трубками телефонов

Такое положение выглядит наиболее естественным из-за правшей. Трубку приходится держать у головы левой рукой, потому что правая-рабочая должна быть свободной чтобы можно было что-нибудь записать в блокноте или кликнуть мышкой. В объявлении должен быть зеркальный перенос, но из-за его отсутствия появляется раздражение.

Где-то полгода не мог понять, почему ощущается неудобство от главной страницы видеохостинга. И понял — они убрали автофокус с поисковой строки.

Поисковая строка YouTube

Теперь нужно или перемещать мышь и совершать лишний щелчок, либо на клавиатуре три раза жать Tab. Хоть на YouTube есть плейлисты, рекомендации и список популярного, для меня он всё равно в первую очередь видео-поисковик. Это поведение совсем не дружественное к пользователю и интересно, чем руководствовались в Гугле убрав (забыв?) эту фичу.

В моей школе плохо рассказывали об эволюции животных, из-за этого долго не мог адаптироваться к нормальной версии.

Школьная версия (ламаркизм): жил жираф. Другие животные быстрее его объедали нижние листья на деревьях. Ему приходилось постоянно тянуть шею вверх и теперь она такая длинная.

Правильная версия (дарвинизм): жил жираф. От него родился жираф-мутант с длинной шеей. Он и его потомки стали объедать листья на большой высоте, а жирафы с короткой шеей постепенно вымерли из-за того, что другие животные быстрее объедали нижние листья на деревьях.

В документальных передачах (взять хотя бы от Discovery и NatGeo) неправильно рассказывают о способностях акулы чувствовать кровь. Типа, может учуять за 400-5000 метров. Но подают в таком формате, что капля только коснулась поверхности воды и акулы уже выдвинулись. Забывают сказать, что если течение будет в противоположную от акулы сторону, то она и за 5 метров ничего не почувствует. Из-за отсутствия этой информации создаётся впечатление каких-то демонических способностей.

Школа Skyeng выкатила пост про жителей Екатеринбурга, которые пожаловались на корявый английский в троллейбусах. И чего-то у меня подгорело от сарказма «если вы знаете авторов этих гениальных переводов». Сейчас пост уже поправили с уклоном на неправильное произношение, но в Яндекс.Дзене осталась оригинальная версия:

Оригинал поста

Улица, проспект, тупик, проезд, переулок и так далее. Родовые слова — гиковская штука, которая нужна только специалистам и в условиях постоянной смены застройки не соблюдается. На городских картах — со списком организаций и для прокладывания маршрутов — простые пользователи их не выделяют, они целиком видят название: дорога «Сёркус-роуд» и дорога «Ньюкорт-стрит». Переводим «стрит» — ну ок, знаем аналог «улица» на русском, но в реальности-то это неразрывная конструкция. Для «роуд» нормального аналога нет, оставляем в таком виде. С «авеню» уже третья ситуация — по-русски это «шоссе», но и слово «авеню» уже вошло в обиход.

Пусть у родовых терминов будет транскрибирование в обе стороны. Чтобы и иностранец мог спросить «Gdie tuta ulitsa Lva Tolstogo?», и я ему ответить «Го фуртхер алонг Комсомольский Проспект». Нам обоим не важны физические характеристики дороги (ширина, есть ли в конце проезд, сколько деревьев по краям), а название «полностью» и где она. Есть устоявшееся сочетание (типа «Южная улица»)? Добавляйте на карту третьим вариантом.